[Filem ini tidak diperuntukkan bagi penonton di bawah usia 18 tahun.]
Berikan saya seikat bawang!
- Bawang bombay 3000. - Mahalnya.
Tidak mahal, Ahjumma.
Boleh dikatakan termurah di pasar ini.
Harga barang-barang semua naik.
Presiden yang datang pun tak boleh turunkan harganya.
Ini adalah makanan organik hijau.
Aigoo, bagi murah sikit harganya!
Ingat saya bodoh?
Wah, sudah jadi pintar rupanya?
Saya tambahkan timun dan terung!
Bok Soon ada diskaun besar-besaran!
1000! Bawang bombai hanya 1000 Won.
Bawang merah 1000, bawang bombai 1000!
Timun 1000!
Bukannya nak berniaga, tapi tidur.
Bok Soon, apa khabar?
Eun Jeong juga sihat?
Aigoo, waktu kamu baru lahir...
kerana kelalaian ibumu, kamu jatuh ke lantai.
Kerana itu kamu jadi bodoh seperti ini.
Kerana itu, tidak usah ke sekolah.
Bekerja dengan keras mencari duit saja.
Jaga adik kamu baik-baik.
Faham tak?
Aigoo, meninggalkan seorang anak bodoh seperti ini...
Bagaimana boleh tenang meninggalkan dunia ini?
Bok Soon, jika kamu rindu pada nenek,
nyanyi saja lagu ini, ya?
Jjajangmyeon datang!
Jjajangmyeon sudah datang?
Aigoo...
Harus tambah 2000 lagi.
Hari itu bukankah kau makan 2 bungkus?
Itu...
Apa? Timun lagi?
Jangan bayar pakai timun, tapi pakai duit... Duit...
Ini aku bawa saja.
Ambil satu lobak lagi. Tapi kalau labu tidak boleh.
Semasa datang ke sini saya melihat Byeong Joo di sini.
Tahukah kamu ada berapa sanak saudara kamu di perusahaan kami ini?
Sepupu, anak saudara, semuanya ada.
Nak gila rasanya.
Khabarnya kamu sedang membina rumah.
Ya.
Sebuah rumah keluarga besar.
Tapi tidak banyak untung.
Akhir-akhir ini memang begitu.
Mana ada hal yang senang.
Oh ya, Ik Sang...
Ya?
Di dalam kilang kita...
ada seorang pekerja wanita.
Tapi dia itu selalu mencari masalah.
Akhir-akhir ini, perusahaan kita mengalami sedikit kesulitan.
Kerana itu, kita tidak mampu menggaji dia lagi, jadi dia dipecat.
Tapi dia berterus-terusan berdemo.
Malah dia menghasut pekerja-pekerja lain.
Kerana itu, dia saya panggil ke mari.
Cakap elok-elok kepadanya.
Cukup adalah cukup.
Tapi sikapnya itu terlalu keras kepala.
Jadi saya pukul dia.
Tidak seharusnya begitu.
Tapi semuanya dirakam olehnya dengan menggunakan telefon bimbit.
Sekarang katanya dia nak sebarkan.
Terus-menerus mengancam kita.
Dia minta berapa?
300 juta.
Dipukul beberapa kali kemudian nak memeras 300 juta?
Hal seperti ini aku tidak boleh minta tolong orang lain.
Berikan ini padanya!
Kemudian ambil telefon bimbitnya.
Hei, Ik Sang!
Kamu masih berhubungan dengan Tae Soo?
Tidak.
Saya rasa ada yang pelik dengan budak itu.
Setelah dia datang, ayah kamu meninggal.
Lebih baik kamu jaga jarak dengannya. Dan jangan berikan nombor telefon saya kepadanya!
Tiba-tiba nak sembunyikan 300 juta di mana?
300 juta itu bukan jumlah yang kecil.
Kadang-kadang saya rasa Hyeong betul-betul hebat.
Kerana itu kenapa tiba-tiba suruh kami bergegas?
Aigoo, kakak ipar kali ini tidak usah menderita.
Kalau begitu Hyeong, kamu hebat sekali.
Duit yang begitu banyak...
Hyeong...
Monster memukul kamu lagi?
Kamu nak...
saya bantu kamu membunuhnya?
Nak main bersama dengan saya?
Mana boleh kamu membunuhnya?
Sana, beruk!
-=Dichlorvos=-
Hyeong...
temankan saya main-main.
Bukankah kamu sudah janji tadi?
Hyeong...
Harus menepati janji.
S
Sa
Sar
Sari
Sarik
Sarika
Sarikat
Sarikata
Sarikata o
Sarikata ol
Sarikata ole
Sarikata oleh
Sarikata oleh:
~
Sarikata oleh: ~ D
Sarikata oleh: ~ Da
Sarikata oleh: ~ Dar
Sarikata oleh: ~ Dark
Sarikata oleh: ~ DarkS
Sarikata oleh: ~ DarkSm
Sarikata oleh: ~ DarkSmu
Sarikata oleh: ~ DarkSmur
Sarikata oleh: ~ DarkSmurf
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfS
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfSu
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfSub
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfSub I
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfSub In
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Sarikata oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Massimo ~
-=Monster=-
Bok Soon, sesuatu telah terjadi!
Ke tepi!
Ahjumma, tepi!
Hei, bangsat kamu!
Tempat ini adalah milik Park Bok Soon.
Sudah sejak dari umur 10 tahun saya di sini.
Nenek saya pernah dengan jelas mengatakannya padaku.
Saya boleh berniaga di sini.
Dengan jelas beliau mengatakannya.
Ahjussi, kenapa kamu menindas orang lemah?
Ahjussi, kamu ni anjing ke?
Celaka!
Apa tengok-tengok?
Anjing!
Eun Jeong! Eun Jeong!
Eonnie, muka kamu kenapa?
Saya dipukul orang.
Ada apa lagi?
Jika mereka datang lagi, berikan saja tapak itu pada mereka. Jangan berkelahi lagi.
Tapi itu tapak saya.
Tapak itu bukan milik Eonnie.
Dari dulu itu adalah tapak saya.
Tanah itu bertuan.
Nenek pernah cakap itu adalah tapak saya.
Jangan kecoh lagi!
Sebab kamu seperti ini, makanya orang ingat kamu itu bodoh.
Bodoh?
Saya tak nak berbual dengan kamu lagi, gadis jahat!
Ya, Hyeong?
Sudah lama tidak berjumpa.
Ada apa?
Apa kata kamu?
Kirim SMSnya ke sini!
Oh ya, Tae Soo...
Boleh saya minta tolong?
Itu...
Ada seorang wanita yang berjanji akan memberikan telefonnya pada saya.
Tapi dia berubah fikiran.
- Setelah mabuk, di pantai kamu... - Jangan diungkit lagi.
Wanita ini...
perwatakannya tidak begitu okey.
Merakam dengan telefon secara diam-diam...
Mengancam orang kaya...
Memeras duit mereka.
Kamu boleh menerima tugas ini?
Penting sekali.
Tolong ya!
Bagaimana ya?
Apa yang bagaimana?
Nak saya melakukan apa?
Hei...
Jika itu kamu, kamu pasti akan.
Saya akan apa?
Tolonglah!
Kamu conteng nama saya dari gambar keluarga.
Menggantikan nombor telefon dan pindah rumah setelah 4 tahun 7 bulan baru muncul.
Apa kamu buat ni?
Begitu ke?
Maaf.
Anggap saja kamu tidak dengar. Jangan simpan di hati.
Celaka, bisinglah!
Nak saya bantu kamu membunuhnya?
Celaka, kalian ini kecohlah!
Ahjussi, dia cuma bergurau.
Ahjussi, bertenang.
Dia hanya bergurau.
Ahjussi, saya cakap dia cuma bergurau.
Jangan emosi. Selamat jalan!
Ahjussi, saya cakap dia cuma bergurau.
Mak bagaimana?
Dia sihat.
Belikan sedikit ubat untuknya.
Ya, terima kasih.
Alamat... itu... alamatnya adalah...
Eonnie kamu ke mana?
Tidak tahu.
Kenapa kamu selalu saja tidak tahu?
Tidak tahu.
Kalau begitu...
Kalau begitu tolong sampaikan pesan Ahjumma padanya, ya?
Jika sampai bulan ini dia tidak bayar sewanya,
Ahjumma tidak boleh sewakan tempat ini pada kalian lagi.
Faham tak apa yang saya cakap?
Ya.
Memang...
Datang dari mana para pengemis ini?
Kenapa mata kamu tajam begitu?
Jangan buat begitu!
Masih lagi?
Memang, benar-benar penuh sopan santun kamu.
Betul-betul diajar dengan sempurna.
Dia cakap jika bulan ini tidak bayar sewa,
dia tidak akan bagi kita menyewa lagi.
Biarkan saja.
Tempat ini akan saya beli.
Kamu tu tidak ada duit.
Na Ri, cuba sebutkan 3 perkara yang paling ingin kamu lakukan jika ada duit banyak!
Saya ingin memelihara seekor anjing dan hidup bersama Eonnie di rumah kita.
Cuma itu permintaannya?
Baiklah, Eonnie akan membantu kamu.
Betul?
Kau pernah melihat Eonnie berbohong?
Pernah.
Kali ini betullah.
Saya sudah melihat tempatnya.
Betul kamu akan membelikannya untuk saya?
Tentulah.
Besok kita pergi beli anjingnya?
Betul?
Kamu tidak beritahu pada dia?
Sudah.
Yeon Hee?
Ya.
Saya datang untuk mengambil telefon kamu.
Duitnya mana?
Duit apa?
Presiden cuma menyuruh kamu datang begitu saja?
Semalam juga sudah datang sekali. Mana boleh begitu?
Saya tidak tahu pasal masalah duit tu, cuma...
berikan saja telefon kamu pada saya!
Tolong pergi!
Lepaskan!
Yeon Hee...
Jika pintu ini kamu tutup, kamu akan mati.
Ibu kamu mana?
Tiada.
Cuma kalian berdua saja?
Ya.
Jadi, ke mana pergi duitnya?
Sudah saya telan, kenapa?
Saya adalah orang yang mempunyai rekod buruk.
Duit Jeong Ho saja tidak sanggup saya bayar.
Kamu tahu kakak ipar kamu sedang buat apa?
Dia tu, bangsat, bekerja sebagai pelayan di sebuah bar.
Tiga bulan yang lalu saya sudah tahu.
Tapi bangsat, saya hanya boleh berpura-pura tak tahu.
Saya...
Jangan banyak cakap, Hyeong!
Gara-gara kamu, masalah jadi besar.
- Tunggu saja! - Hei!
Tae Soo! Tae Soo, bukan seperti itu!
Tae Soo!
Jinseongdo: 2km
Begini saja.
Saya...
akan memberi kamu peluang.
Mulai dari sekarang kamu harus melarikan diri.
Sehingga satu botol soju ini habis saya minum.
Tapi jika kamu ditangkap oleh saya, kamu mati.
Jika kamu mencari bantuan orang lain,
orang itu juga akan mati.
Kerana itu jangan cuba mencari orang untuk membantu kamu.
Carilah orang yang lebih hebat daripada saya.
Orang yang tidak sanggup saya bunuh.
Kamu laju berlari?
Mula!
Kamu tak nak makan?
Tidak.
Eonnie, walaupun tak ada tapak tu, kita..
Masih boleh mencari duit yang banyak.
Disebabkan kita tidak ada wang, orang-orang suka menindas kita.
Setelah kita mendapat banyak duit, kita boleh hidup dengan senang.
Saya juga mahu pergi.
Saya cakap saya akan tinggal di asrama.
Saya juga mahu tinggal di asrama.
Eonnie, kamu tidak boleh masuk.
Kenapa tidak?
Memang tidak boleh.
Saya boleh masak dan cuci baju.
Saya boleh masak,
cuci baju...
Tambah boleh jual sayur cari duit.
Eung Jeong...
Kita sama-sama tinggal di asrama, bolehkan?
Eun Jeong...
Saya tidak boleh hidup tanpa kamu.
Park Eun Jeong, kita berdua saja.
Seumur hidup...
Jangan cakap lagi!
Memang kamu ini!
Sakit, sakit, sakit! Eonnie, sabar sedikit!
Lepaskan!
Kalau saya lepaskan, kamu akan memukul saya.
Eun Jeong, saya sayang pada kamu.
Cubalah, ini adalah nasi bungkus.
Kamu datang dari mana?
Kamu tersesat? Ayah ibu kamu mana?
Dia seperti tidak boleh bercakap.
Saya adalah eonnienya.
Bok Soo Eonnie. Park Bok Soo.
Kamu ada eonnie juga?
Di mana?
Jangan menangis.
Saya akan membantu mencari eonnie kamu.
Bok Soo pintar dalam hal mencari orang.
Eonnie...
Saya ingin ke bilik mandi.
Sekarang tidak usah melakukan ini lagi.
Alamak! Apa itu?
Kan dia datang tadi?
Oh, ya... ya.
Kamu seperti ini, tidak sudi saya tinggal bersama kamu.
Sedarkan diri kamu!
Ya, ya.
2x7= 14, 2x8= 16, 2x9...
2x9 ....
- 2x9 ... - Kata mencarut.
Kata mencarut? Oh... 18 (homonim dengan sibal = bangsat)
Betul.
Jika kamu ke pejabat polis, akan ada orang yang membantu kamu.
Jangan bimbang!
Oh ya, baju sukan!
Eonnie!
Memang kau ni.... setiap hari begitu. Dasar...
Kamu suka makan daging gagak agaknya?
Kamu jalan dulu!
Ya. Ayuh kita jalan.
Eun Jeong.
Eonnie kamu... eonnie akan cari ubat.
Eonnie akan menolong kamu. Kamu tahu kan? Kamu tunggu saya!
Aigoo, cuaca begini.
Kamu nak dia buat apa?
Adalah.
Nak dipakai di tempat apa? Pakai bagaimana?
Cuba cakap betul-betul!
Jika ingin menakut-nakutkan orang, lebih baik kamu cari orang lain saja.
Dia?
Otak kosong sepertinya?
Hei! Hei!
Turun kamu, beruk!
Turun ya?
Cepat turun! Turun, bangsat!
Cepat turun!
Dasar bangsat satu ni.
Ini adalah hal yang sangat penting.
Boleh tidak?
Hyeong, dia itu seorang pembelot.
Pernah dengar Jabatan Pertahanan Korea Utara?
Dia berasal dari sana.
Orang itu memiliki sebuah senjata yang luar biasa hebatnya. Yakni sepasang tangannya.
Bila tangannya dibuka seperti ini...
dan dirodokkan ke perut...
biasanya perut orang-orang terus tembus.
Benar-benar boleh tembus, sampai ke sini.
Lepas tembus?
Setelah itu tangannya boleh cari posisi usus,
bila tangannya ditarik, semua usus keluar dari perut.
Nak kasar macam mana, boleh semuanya.
Dia adalah makhluk yang seperti itu.
Hei, bangsat!
Mari sini salam dulu!
Eun Jeong...
Tadi ternyata dia ada di sini.
Kamu ingat lelaki yang mana?
Saya sempat lihat.
Kira-kira berapa tinggi badannya?
Badannya tinggi, tinggi sekali.
Ya seberapa tinggi?
2 meter.
2 meter?
Mukanya?
Seperti apa wajahnya?
Mukanya tampan.
Ternyata seorang lelaki yang tampan.
Seorang lelaki yang tampan dengan tinggi badan 2 meter membunuhnya dengan batu?
Hei, berapa kali nak saya ulangnya?
Dulu adik kamu pernah melarikan diri dari rumah, bukan?
Kerana saya tidak mengizinkan dia ke Seoul, jadi kami bertengkar.
Bertengkar.
Eun Jeong sangat baik hati!
Orang yang baik hati lebih mudah stres,
kemudian melarikan diri dari rumah.
Saya juga sangat baik hati.
Dulu kamu hampir melarikan diri dari rumah, hampir kehilangan nyawa.
Dia yang bunuh. Dibunuh seperti begini.
Dasar ini orang...
Jadi...
pasti dia berpura-pura mati.
Untuk membuat keluarganya sakit hati. Akhir-akhir ini anak-anak muda banyak akalannya.
Jika setelah sehari dia tidak kembali,
saya akan membuatkan laporan kes orang hilang.
Kamu mahu pergi begitu saja?
Pulanglah!
Anda mahu pulang?
Pulang makan.
Perut saya tidak lapar.
Korea Utara juga ada orang seperti itu?
Kamu pernah membunuh?
Sudah lah!
Sudah saya cakap.
Saya bukan ingin membunuh seseorang.
Hanya saja jika saya berada dalam bahaya, kamu bertanggungjawab melindungi saya.
Saya adalah seorang pembuat pasu seramik.
Jika dibakar, tidak akan ada orang yang tahu.
Hal ini ingin jelaskan kepada kamu.
Nah!
Kira nantilah, di tempat lain saja.
Hei!
Kamu betul-betul dari jabatan pertahanan.
Bukan ke tentara detektif atau apa namanya itu.
Hei!
Sial!
Hei!
Sudah datang?
Bukankah kamu minta saya datang? Ini saya datang.
Kamu dari mana?
Mencari budak itu.
Budak?
Budak apa?
Di rumah perempuan itu ada seorang budak kecil.
Jadi? Di mana dia sekarang?
Lari.
Pertama kali saya melihat budak yang pintar seperti ini.
Tapi yang mati adalah, ada seorang remaja...
Lucu ya? Tahukah kamu apa yang akan terjadi kalau dia lari?
Saya akan menangkapnya.
- Telefonnya mana? - Tidak ada.
- Sudah kamu cari? - Ya.
Ia sangat penting. Cari sampai jumpa!
Tidak ada di rumahnya.
Jika tidak ada di rumah, sudah pasti disembunyikan di mana-mana.
Begitulah agaknya.
Celaka!
Bagaimana kalau dia ke pejabat polis dan melaporkan kamu telah membunuh orang?
Siapa dia?
Dia tidak boleh datang ke sini. Kenapa kamu bawa dia ke sini?
Dia adalah seorang dongsaeng yang saya kenal.
Kenapa harus kamu bawa seorang dongsaeng yang kamu kenal ke mari?
Kamu takut pada saya?
Dasar bangsat!
Sudah cukup.
Hari ini mahu makan bersama mak?
Baik.
Tunggu sebentar. Saya pergi mandi dulu.
Ambil ini untuk membeli barang-barang keperluan mak.
Kenapa kasi mak wang lagi?
Kamu juga dah banyak masukkan duit ke bank mak.
Jadi Tae Soo mendapat banyak duit.
Penjualan seramiknya laku.
Bagus.
Jika sibuk, nak mak yang mengatur kewangan kamu?
Khabarnya prestasi sekolah Jeong Woo bagus.
Baguslah.
Jeong Woo sedang bersedia untuk ujian masuk ke Fakulti Perundangan. Calon terbaik di sekolahnya.
Akan ada keluarga kita yang menjadi hakim.
Kuliah jurusan perundangan sudah pasti menjadi hakim?
Bagaimanapun juga, ranking pertama satu sekolah itu sudahpun hebat.
Tentulah, orang lain mahu yang mengejarnya juga sia-sia.
Jika boleh menjadi hakim..
Saya cakap tidak akan menjadi hakim!
Mak...
Ya?
Mak masih ingat waktu saya berumur 7 tahun, saya dikurung di dalam kandang anjing?
Mak?
Mak selalu cakap kehilangan wang.
Saya ditelanjangkan dan dikurung di dalam kandang anjing selama 3 hari.
Itu...
dicuri oleh Hyeong.
Kamu ni... kenapa daya ingat kamu begitu bagus?
Kamu masih ingat kejadian tu?
Berikan pada Jeong Woo!
Omo!
Jangan begitu!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Dasar haram jadah! Sini kamu!
Haram jadah!
Tidak rosak, kan?
Jika jalan ke arah sana, saya akan berjumpa dengannya.
Eun Jeong!
Celaka!
Dasar nenek sial, menipu orang saja!
Eun Jeong!
Eun Jeong! Eun Jeong!
Kamu masih hidup! Susah payah saya mencari kamu.
Akhirnya berjumpa juga.
Eonnie, saya sudah mati.
Eun Jeong ke mana?
Eun Jeong ke mana? Kamu tidak nampak?
Bagaimana? Eun Jeong hilang.
Dicari merata-rata tak jumpa Eun Jeong.
Orang itu... orang itu...
Orang itu adalah ayah kamu, bukan?
Ayah kamu, kan?
Betul, kan? Dia adalah ayah kamu, kan?
Orang itu adalah ayah kamu! Ayah kamu!
Ayah kamu di mana? Dia ada di mana?
Di mana dia? Cepat beritahu! Di mana dia?
Orang itu membunuh Eonnie saya. Ketika saya membuka mata,
saya sudah berada di rumah orang itu.
Orang itu menyuruh saya lari. Jadi saya terus lari.
Orang itu mengejar saya, saya ketakutan dan melarikan diri.
Maaf, maaf, maaf.
Kamu boleh cari orang itu?
Kalau begitu, boleh kamu beritahu saya dia ada di mana?
Eun Jeong sudah mati?
Dia tidak boleh mati.
Eun Jeong...
Song Hyeong...
Park Eun Jeong
Habis makan ini boleh mati?
Mati bagaimana?
Nenek pernah lihat...
Nenek yang memberinya makan?
Bagaimana rasanya, bangsat?
Sekali lagi!
Bagaimana rasanya, bangsat?
Air.
Ayuh!
Kenapa mereka tidur di sini?
Orang gelandangan barangkali.
Hei!
Betul di sini tempatnya? Nak berjalan sampai bila?
Kalau jalan terus akan segera sampai.
Tiap hari juga cakap seperti ini.
Jika kamu berbohong, saya pukul kamu!
Hei!
Mahu ke mana kamu?
Maaf, saya tidak tahu.
Bukankah kamu cakap kamu tahu?
Maaf, saya lupa. Maaf.
Kalau begitu, kamu pasti berbohong.
Saya sudah cakapkan jika kamu bohong, kamu akan saya pukul.
- Kamu bohong! Dasar kamu pembohong! - Saya dulu.
- Pembohong! Pembohong! - Saya tidak bohong.
Bukan bohong, betul ni.
Gara-gara kamu Eun Jeong hilang.
- Saya yang bersalah. - Kenapa kamu harus datang? Eun Jeong di mana?
Eun Jeong di mana? Kembalikan Eun Jeong pada saya!
Sakit?
Saya sapukan ubat, ya?
Memukul kamu adalah salah saya. Maaf.
Jangan menangis!
Semua adalah salah Bok Soon.
Bukan. Mungkin sebab saya bodoh.
Bukan begitu. Semua salah Bok Soon Eonnie.
Maafkan saya.
Saya... saya akan memberi kamu gula-gula getah.
Perasa buah pic.
Perasa kegemaran saya.
Terima kasih, Bok Soon Eonnie.
Maaf, maafkan saya.
Ular! Kamu pernah menjilat ular?
Tidak.
Saya pernah.
Kenapa menjilat ular?
Tidak apa-apa. Eun Jeong suruh saya jilat jadi saya jilat.
Anak jahat!
Siapa nama kamu.
Na Ri... Gye Na Ri.
Gye Na Ri?
~ Na Ri, Na Ri, Gye Na Ri. ~
~ Semalam...~
Merdunya!
Kalau begitu, apa ya?
Gye Na Ri? Gye Na Ri.
Di sini.
Eonnie!
Bangsat! Bangsat!
Mati tersepit saya!
Aduh sakit.
Park Eun Jeong
Eonnie!
Bok Soon Eonnie!
Nak hidup?
Kalau begitu, minta maaf!
Lepaskan saya, Ahjussi!
Tolong! Saya tahu di mana telefonnya.
Ya, Hyeong.
Sudah jumpa.
Jangan panik!
Tidak, akan saya berikan pada kamu secara langsung.
Kalau sudah sampai, saya akan telefon kamu.
Cepat!
Ke sana.
Kamu tertangkap?
Bagaimana?
Mahu saya tolong?
Kalau begitu kamu jadi adik Bok Soon saja, ya?
Ayuh kita lari. Ayuh cepat!
Jalan!
Sudah lihat seperti itu masih tidak ingin membunuhnya?
Nak saya bantu membunuhnya?
Tidak.
Silakan masukkan kod rahsianya
Almari simpanan telah dibuka
Sudah sampai.
Sudah sampai?
Berapa?
Ini sudah cukup.
Kenapa begitu mahal?
Memang begitu harganya. Turun!
Dasar mata duitan!
Dasar tidak ada sopan santun.
Saya nak cepat. Malas berebut-rebut dengan kamu!
Kamu kenal Gye Na Ri?
Gye... Gye...
Tidak kenal?
Kamu kenal Gye Na Ri?
- Tidak. - Rambutnya mirip saya.
Kira-kira setinggi ini.
Gye...
Na Ri minta saya datang ke stesen Jun Gang.
Kenal Gye Na Ri?
Baik, terima kasih. Jumpa lagi.
Hyeong.
Berjumpa mak bersama.
Kenapa?
Sudah lama kita bertiga tidak minum-minum bersama.
Makan sedikit hong-eo masakan mak.
Sudah lama sekali tidak makan.
Bagaimana dengan budak ini?
Kunci di dalam kereta saja.
Barang ini harus dihantar segera. Lain kali saja.
Setelah kamu hantar barangnya, ke marilah. Saya tunggu.
Tidak payah. Lain kali saja.
Sudah datang kenapa tidak berjumpa bersama?
Masih ada hal yang harus dibincangkan.
Lain kali saja ya!
Lain kali bila?
Saya akan menghubungi kamu.
Kamu tidak akan menghubungi saya.
Saya terpaksa merayu kepada kamu?
Maaf.
Maaf kenapa?
Saya tanya, kamu minta maaf untuk apa?
Na Ri!
Na Ri!</>
Gye Na Ri!
Na Ri!
Tolong!
Apa?
Siapa kamu?
Lepaskan!
Sekaligus sejuta? Tanda tangan!
Hari ini kamu boleh mendapatkan 100 juta
Tahan 200 kali, dan semua ini jadi milik kamu.
Kamu nak apa sekarang?
Kalau tak nak, keluar sekarang!
Cubalah lagi kalau kamu berani berdemo.
Sampai mati kamu tidak akan boleh masuk ke perusahaan ini lagi!
Kamu ada adik, bukan?
Sampai bila kamu nak bertahan?
Keluar!
Keluar saya cakap!
Saya bersedia.
Bagus!
Mampus kamu hari ini!
Satu juta!
Bangun!
Dua juta!
Sini kamu!
Tiga juta!
Empat juta!
Lima juta!
Bangun!
Enam juta!
Nak lagi!
Tak nak?
Kenapa tak nak?
Sampai bila kamu nak berdemo?
Tahukah kamu bagaimana saya membangunkan perusahaan ini?
Seronok?
Seronok, bukan?
Tolong!
Saya juga!
Hei, kenapa kamu tak jawab telefon?
Maaf, membuat kamu menunggu lama.
Bagaimana dengan telefonnya?
Sudah dapat.
Cepat bawa ke mari!
Saya nak berjumpa dengan mak. Kamu saja yang ke mari.
Apa?
Bincang di sana saja!
Bincang apa?
Hidup mak saya agak susah.
Semoga Samchon boleh faham.
Kami juga anggota keluarga.
Bangsat, kamu sekarang...
Saya sudah melihat isi rakamannya.
Hari ini tidak boleh ke sana.
Datang agak lewat malam juga tidak apa-apa.
Saya tunggu.
Baiklah.
Jongno 2-Ga Pengumuman pemindahan pejabat polis.
Eonnie, ayuh jalan!
Tunggu sebentar lagi.
Sudah pindah ke tempat lain.
Pemindahan itu maksudnya suruh tunggu. Kamu tidak tahu.
Eonnie, kita ke pejabat polis.
Polis tidak percaya pada kata-kata saya.
Eonnie, ayuh jalan!
Ayuh!
Nak apa?
Ahjumma...
Jika makan sundae tidak bayar, boleh masuk penjara, kan?
Tentulah, mesti masuk penjara.
Sana!
Siapa kata saya tidak ada duit?
Potongannya nampak sedap.
Lapar...
Hei, salah apa yang kamu dah buat?
Kwang Soo menunggu kamu dari tadi.
Jika membawa pergi anak-anak, sudah seharusnya beritahu.
Telefon tidak, anak-anaknya juga tidak kelihatan.
Situasinya tidak begitu bagus.
Ingin datang ke rumah kamu bersama anak-anak.
Bimbang kakak ipar terkejut, jadi saya ke sini.
Bagus!
Nasib baik kamu datang.
Di mana budak itu?
Hyeong, saya sedang bertanya kepada kamu bagaimana.
Orang lain kalau bercakap, kamu dengar, Hyeong!
Berapa besar apartmen kamu?
Apa?
32 Pyeong. [1 pyeong = 3,3 m2]
Saya 22 Pyeong. [1 pyeong = 3,3 m2]
Saya bayar berhutang.
Saya sewa bulanan.
Jadi nak apa?
Kwang Soo...
Bantulah saya!
Sakit ke?
Lapar...
Tahanlah sekejap. Sebentar lagi sampai.
Kenapa setiap hari kamu cuma cakap "Sebentar lagi sampai?"
Saya hampir mati kelaparan.
Disebabkan lapar saya tidak boleh berbuat apa-apa.
Kamu kan orang dewasa, kamu harus boleh menahan.
Orang dewasa juga boleh lapar.
Ini pertama kali saya merasa begitu lapar semenjak lahir.
Saya tidak mahu pergi!
Tunggu sebentar!
Eonnie!
Bok Soon Eonnie!
Eonnie!
Bok Soon Eonnie.
Eonnie.
Hei, Gye Na Ri! Kamu ke mana?
Kamu yang ke mana?
Celaka budak kecil!
Saya sedang menolong kamu.
Saya juga sedang menolong kamu.
Kan saya suruh kamu tunggu!
Saya ingat kamu tertangkap.
Saya juga ingat Eonnie ditangkap.
Bahaya kamu masih bersiar-siar.
Eonnie juga dalam bahaya.
Saya sangat licik, tidak akan tertangkap.
Saya juga licik.
Baiklah.
Kerana itu, kita jangan berpisah lagi.
Ya, jangan berpisah lagi.
Gye Na Ri!
Makanan apa yang paling kamu sukai?
Saya paling suka makan jjajangmyeon.
Saya suka jjajangmyeon kering.
Keluarga kamu kaya?
Bukan, kami pesan hidangan besar untuk dimakan berdua.
Nak tak kamu...
tinggal di rumah saya?
Saya akan menyekolahkan kamu dan memberi kamu makan.
Dwaeji bossam dan ikan kukus masakan saya enak sekali.
Tidak suka?
Ya?
Tae Soo...
Singgahlah ke kedai! Kita minum segelas.
Kenapa tiba-tiba?
Ada yang nak dibincangkan.
Ada apa?
Nak bercakap dengan mak?
Tae Soo...
Bukankah kamu beritahu ingin makan ikan? Kebetulan.
Ini ada hasil laut dari Montenegro. Dagingnya bagus.
Bagaimana jika kita bertiga minum-minum bersama?
Mak banyak bersalah pada Tae Soo.
Bersalah apa?
Nak berbual dengan hyeong kamu?
Tidak, tidak usah.
Mak...
Benarkah rindu kepada saya?
Ya.
Saya juga darah daging keluarga, kan?
Tentulah. Cepatlah datang.
Baik, saya ke sana sekarang.
Apa rancangan kamu?
Mak, biar saya yang selesaikan.
Mak siapkan saja ikannya.
Eomonie, saya pinjam ini sebentar ya!
Jangan main tangan, tapi cakapkan baik-baik!
Hyeongnim!
Biar saya pancung kepalanya.
Sudah gila ya kamu?
Biar saya yang menghabiskan dia.
Melawak ya?
Kalau begitu, saya akan pakai ini untuk menikamnya.
Biar berdarah.
Biar saya saja.
Sudah saya cakap biar berdarah! Darah! Darah!
Celaka!
Kamu cakap apa ni?
Bedebah!
Kamu tidak ada orang tua?
Tidak.
Saya juga tidak ada.
Kamu umur berapa? Sudah yatim piatu.
10 tahun.
Eun Jeong berumur 19 tahun.
Markah akademik Eun Jeong cemerlang sekali. Dia selalu nombor satu di kelas.
Dia disukai oleh semua orang.
Markah sekolah kamu bagus?
Ya.
Kenapa?
Muka kamu lucu.
Muka kamu lebih besar dari muka saya.
Katanya nanti kalau sudah besar boleh mengurus.
Bila besar muka tidak akan boleh mengurus. Kamu tidak mengerti.
Ayuh!
Lari!
Budak kecil yang duduk di sana pergi ke mana?
Kamu disuruh ke tempat ini.
Siapa?
Samchon budak itu.
Tidak boleh pergi!
Anggota keluarga?
Bukan anggota keluarga.
Jadi siapa?
Park Bok Soon!
Bagaimana caranya ke tempat ini?
Naik bas malam atau...
subway rasanya sudah tidak jalan lagi.
Jika kamu download apps ke smartphone kamu, kamu boleh melihat jalannya.
Kamu pakai iPhone atau Android?
Sebelah sini... sebelah sini...
Sebelah sini!
Cepat!
Nampak enak sekali. Dari Heuksando (Montenegro) pasti mahal kan.
Dari Chile.
Bukankah tadi mak cakap dari Heuksando?
Setelah dimasak, sama ada itu dari Chile atau Montenegro tidak ada bezanya.
Sama-sama ditangkap dari laut.
Produk Chile benar-benar enak.
Sudah 12 tahun mengusahakan restoran, jika masih tidak enak lebih baik mati saja.
Bisnes bagaimana?
Hampir muflis.
Kedai terlalu sempit.
Bersabarlah! Nanti saya besarkan.
Hei, lebih baik kamu lunaskan saja hutang-hutang kamu!
Ya.
Jom minum!
Jom!
Tae Soo...
Semasa kamu ditinggalkan di depan pintu rumah mak waktu kamu berusia 5 tahun,
ayah kamu menyuruh mak membawa kamu ke rumah anak yatim.
Tapi mak berkeras untuk membesarkan kamu.
Kamu terlalu comel.
Mata kamu begitu berkilau.
Jiran tetangga tiap hari datang untuk melihat kamu.
Kamu tahu betapa irinya orang-orang kepada mak?
Katanya mak memungut sebuah bintang nasib baik.
Mak benar-benar baik terhadap kamu.
Orang lain yang melihat boleh salah faham.
Melihat kamu berubah menjadi seperti ini, mereka mengutuk mak.
Tidak seharusnya mak menerima kamu waktu itu.
Mak tidak sangka,
anak yang begitu comel...
Betul.
Setelah mak fikir-fikir lagi, ibu kandung kamu sengaja membuang kamu.
Perempuan sundal itu harus dihukum.
Mana boleh membuang orang pelik di depan rumah orang?
Bagaimana kamu boleh berubah menjadi begitu pelik?
Mak.
Saya...
nak menceritakan sesuatu yang pelik pada mak.
Orang-orang yang berada di belakang saya,
nampaknya terlalu senyap.
Kalian pasti sudah berlatih semasa saya tidak ada.
Baik...
mari kita bereskan hubungan kita ini.
Tidak boleh dibiarkan seperti ini berterusan.
Bagaimana?
Saya harus bagaimana?
Tae Soo...
Kenapa begitu, dasar kamu anjing gila!
Sebagai seorang hyeong, terhadap adik mana boleh...
Yang lain-lain mak tidak tahu, tapi Tae Soo adalah anak yang baik!
- Mak! - Jangan panggil aku mak.
Bangsat, kamu bukan anak mak!
Tengok muka tua kamu!
Kamu tidak ada cermin? Tandas pun bercermin!
Muka kamu itu seperti anak mak? Lebih mirip seperti suami mak.
Memalukan! Bedebah, mulai sekarang kamu bukan anak mak lagi!
Keluar, bangsat!
Tae Soo, bagus kamu ketawa sekejap.
Ya kan...
Tae Soo dari kecil...
Dari kecil sudah tahu toleransi.
Ya, kan?
Membuat mak takut.
Dasar beruk!
Ini baru betul.
Sial kamu anjing. Mati kamu!
Mati saja kamu!
Kamu kira saya ingin melakukannya?
Bedebah seperti kamu sudah seharusnya mati dari dulu!
Bedebah! Mati kamu! Mati kamu!
Sial! Apa lagi ini?
Mereka sudah pergi?
Ya. Pergi naik kereta.
Makanlah! Tidak apa-apa.
Jokbal (Kaki babi) ini sangat sedap.
Ini semua adalah kolagen.
Kamu ada tambang teksi?
Sebenarnya.
Maaf.
Sial!
Turun!
Keluar!
Sial! Turun!
Dasar pengemis!
Sudah selesai makan? Ayuh pulang!
Kenapa harus paksa begini?
Mak, kenapa kamu? Pulanglah!
Tak nak!
Saya boleh bagaimana? Jalan!
Hei, turun!
Tidak mahu. Tolonglah saya.
Mak, tepi!
Biar mak yang membesarkannya.
Membesarkan siapa? Tepi!
Gila ya? Sini!
Tidak, saya tidak mahu!
Tepi!
Aigoo, kamu dah jumpa?
Saya harus melindungi Na Ri. Saya mohon tolonglah saya.
Sial, boleh gila macam ni!
Na Ri yang malang, saya harus melindunginya.
Tepi mak!
Kasihan sekali.
Suruh dia ke mari!
Tolong!
Mak, ke tepi!
Masih tidak mahu dekat?
Biar saya yang rawat dia.
- Tidak mahu! - Lepaskan!
Saya cakap lepaskan!
Kwang Soo, ada apa?
Kwang Soo, kamu kenapa?
Hei, jangan menyerah!
Ayuh bernafas!
119! 119!
Ambulans!
Tae Soo!
Sedarkan diri kamu!
Kenapa lampunya dimatikan?
Tae Soo!
Tae Soo kamu harus tersenyum!
Semasa Tae Soo tersenyum, kacak sungguh.
Betul, senyum.
Menghadapi hari dan berkelahi juga normal, ya kan mak?
Ya.
Bagaimana rasanya, kamu bangsat!
Maaf, saya terlambat.
Saya bantu kamu bunuh dia.
Na Ri!
Eonnie, muka kamu kenapa?
Kamu tidak mati?
Saya tidak mati.
Aduh... saya kira kamu sudah mati.
Saya belum mati.
Kamu... kamu betul masih hidup?
Ya.
Lalu kenapa kamu pura-pura mati?
Saya tidak pura-pura mati.
Masih nak berbohong!
Bukan seperti itu.
Na Ri, saya sayang pada kamu.
Saya juga.
Na Ri, kamu jangan mati.
Eonnie, kamu juga jangan mati.
Kita jangan mati.
Ahjussi itu siapa?
Tidak tahu.
Minta maaf...
Boleh beri saya telefonnya?
Ahjussi...
Bagaimana caranya nak ke desa?
Naik kereta ke sana.
Laporan Berita.
Berlaku pembunuhan beramai-ramai di sebuah restoran di daerah Gyeonggi.
Selain satu keluarga, terdapat satu mayat yang lain.
Misteri yang sukar dibongkarkan.
Na Ri.
Na Ri, saya mendapat wang.
Betul ke?
Tengok ni.
Ada seorang ahjussi memberi saya wang.
Kenapa?
Mungkin dia suka pada saya.
Tiga juta Won boleh beli berapa mangkuk jjajangmyeon?
750 mangkuk.
Jom, ayuh kita pergi makan jajjangmyeon.
'Dikatakan pembunuhan satu keluarga adalah oleh anak mereka.'
Park Bok Soon?
Jajjangmyeon sudah datang?
Kamu suka makan jajjangmyeon ya?
Helo, Park Bok Soon.
Saya meminta maaf atas ketidakselesaan ini.
Kami akan bertanggungjawab dan menyatakan kesedihan kami.
Terima kasih atas simpati anda.
Ini adalah...
3 juta Won.
Sebelum datang, kami sudah mendengar perihal anda.
Saya sudah menyiapkannya untuk kamu.
Semoga boleh membantu kalian untuk memulakan hidup baru.
Terima kasih.
Terima kasih, terimalah!
Tunggu dulu!
Terima kasih atas kepercayaan anda.
Ini saya kembalikan pada kamu.
Nanti tidak boleh berniaga di sini lagi.
Ahjussi-ahjussi ini tidak akan mengizinkan kamu berniaga di sini lagi.
Tapi ini adalah tapak saya.
Tidak, ini adalah tapak saya.
Ahjussi ini betul-betul!
Bok Soon, kamu...
Kamu menipu saya ya?
Nak berapa kali saya katakan?
Tapak ini adalah milik saya, Park Bok Soon.
Saya dari umur 10 tahun sudah mula berniaga di sini.
Nenek sudah berpesan pada saya dengan jelas.
Saya boleh niaga di sini.
Nenek tidak cakap tentang...
Ini adalah tapak saya.
Saya akan menjaga tapak saya.
Saya adalah seorang perempuan yang sanggup melakukan apa saja.
Mana boleh kamu mungkir? Dasar!
Jangan sentuh tempat saya!
Saya faham. Kembalikan duit saya!
Kembalikan duit 3 juta saya.
Kenapa tidak kamu kembalikan? Berikan! Kamu dengar tak?
Kamu dengar tak?
Kamu tidak dengar saya cakap apa? Kembalikan 3 juta saya!
Hei, saya suruh kamu kembalikan duit saya?
Kembalikan!
Hei, saya hancurkan gerai kamu!
Hei!
Hei, beruk!
Kamu tahu siapa saya?
Saya adalah Park Bok Soon, bangsat!
Tangkap dia!
Kami memiliki perlindungan perundangan.
Lepaskan saya!
Pengurus, hati-hati!